"I really had her face in my brain on every key I typed for this film," Barinholtz said of 'The Oath' co-star Tiffany Haddish.